1
00:00:42,608 --> 00:00:45,736
Sva imena likova
su izmišljeni.
2
00:00:45,829 --> 00:00:48,072
Ovaj film je djelo fikcije.
3
00:00:59,691 --> 00:01:01,485
- Zdravo, dr. Paige.
- kako si
4
00:01:01,735 --> 00:01:04,029
Ne baš dobro, bole me leđa.
5
00:01:04,363 --> 00:01:06,490
Mora da previše sjediš.
6
00:01:06,740 --> 00:01:07,699
ja ?
7
00:01:09,326 --> 00:01:10,577
Jeste li igrali golf?
8
00:01:10,828 --> 00:01:12,871
U subotu sam čak i pobijedio kuhara!
9
00:01:13,122 --> 00:01:15,499
Nikad ne bi trebao pobijediti šefa.
10
00:01:16,208 --> 00:01:18,252
On me ne plaši.
11
00:01:18,502 --> 00:01:20,546
reci,
Pokušao sam te uzeti...
12
00:01:23,298 --> 00:01:25,050
Evo ga, leđa su mi blokirana.
13
00:01:25,300 --> 00:01:28,053
Dođi me vidjeti.
pregledat ću te.
14
00:01:28,303 --> 00:01:30,222
- Ne zaboravite ovaj ulov!
- Obećajem.
15
00:01:33,767 --> 00:01:37,354
Samo naprijed, jaši!
spavas li Svjetlo je zeleno.
16
00:01:44,737 --> 00:01:46,196
Kako je unuk?
17
00:01:46,447 --> 00:01:47,948
Super, siše palac.
18
00:01:48,198 --> 00:01:50,284
već ?
Bit će genije.
19
00:01:50,534 --> 00:01:51,702
I mi tako mislimo.
20
00:01:52,369 --> 00:01:55,748
Za uklanjanje bubrega,
Neću koristiti eter.
21
00:01:55,998 --> 00:01:58,041
Kralježnica, dakle? Ja ću biti tamo.
22
00:01:58,584 --> 00:02:00,169
Spavaj, vratit ću se!
23
00:02:17,995 --> 00:02:21,331
Vidite li ovu mrlju?
Ne sviđa mi se.
24
00:02:24,459 --> 00:02:25,711
uopće mi se ne sviđa...
25
00:02:29,131 --> 00:02:30,841
Ne bi trebao to raditi.
26
00:02:31,091 --> 00:02:32,009
Zašto ne?
27
00:02:32,259 --> 00:02:33,635
Jer si tako lijepa.
28
00:02:35,053 --> 00:02:39,016
A ti si najbolja medicinska sestra
iz bolnice.
29
00:02:39,266 --> 00:02:40,267
HVALA.
30
00:02:41,070 --> 00:02:42,559
Nema na čemu, gospođice Ogilvie.
31
00:02:42,936 --> 00:02:45,480
Zašto me ne zoveš Frances?
32
00:02:46,331 --> 00:02:50,155
Kako lijepo ime.
Je li doista bila svetica?
33
00:02:51,169 --> 00:02:52,546
Ja nisam jedan od njih.
34
00:02:52,796 --> 00:02:54,047
A ja, nisam svetac.
35
00:02:55,257 --> 00:02:56,550
To je problem.
36
00:02:58,844 --> 00:03:01,805
Vidi, već sam ti rekao.
ti si...
37
00:03:02,055 --> 00:03:05,183
„Lijepa i najbolja medicinska sestra
iz bolnice."
38
00:03:05,726 --> 00:03:09,229
A ja sam slab čovjek
i beskrupulozan.
39
00:03:09,479 --> 00:03:10,606
budi oprezan...
40
00:03:11,356 --> 00:03:12,482
To je ono što ja radim.
41
00:03:12,733 --> 00:03:15,819
Ne, medicinska sestra
trebao bi te gledati.
42
00:03:16,445 --> 00:03:19,406
- Zašto me mrziš?
- Jadno moje dijete.
43
00:03:19,656 --> 00:03:21,783
Isto smo godište!
44
00:03:22,034 --> 00:03:23,535
Dakle, budite razumni!
45
00:03:25,329 --> 00:03:27,497
Ma daj, šalio sam se.
46
00:03:27,748 --> 00:03:30,459
Nisam te shvatio ozbiljno
samo jednom.
47
00:03:31,043 --> 00:03:32,294
Nadam se da sam bio ljubazan.
48
00:03:32,628 --> 00:03:35,172
Bilo je to nakon operacije
delikatan.
49
00:03:35,422 --> 00:03:37,507
Bio si zabrinut.
50
00:03:37,758 --> 00:03:41,553
Bio si sretan uz moju pomoć
a ti si rekla...
51
00:03:41,803 --> 00:03:42,763
Što?
52
00:03:43,947 --> 00:03:45,032
Zaboravio si.
53
00:03:45,490 --> 00:03:48,160
Ne nikako.
Što sam rekao?
54
00:03:48,927 --> 00:03:50,846
“Ogilvie, ti si dragulj.”
55
00:03:52,347 --> 00:03:53,390
“Biser”?
56
00:03:53,849 --> 00:03:57,686
to je glupo
Nitko mi to nikad nije rekao,
57
00:03:57,936 --> 00:03:59,146
Bio sam jako ponosan.
58
00:03:59,771 --> 00:04:01,731
Previše radiš.
59
00:04:01,982 --> 00:04:04,693
Idi i odmori se tjedan dana.
60
00:04:05,527 --> 00:04:09,197
Ne, beskorisno je.
Ostat ću ako želiš.
61
00:04:09,698 --> 00:04:13,952
Ne možemo bez tebe,
u operacijskoj sali.
62
00:04:14,703 --> 00:04:16,788
Ali samo u OR!
63
00:04:19,115 --> 00:04:20,283
Kako je gospođa Dexter?
64
00:04:20,950 --> 00:04:23,828
Uvijek vesela
i veselim se što te vidim.
65
00:04:24,371 --> 00:04:26,206
ja ?
Kakva nevjerojatna žena.
66
00:04:27,374 --> 00:04:29,501
Bit će operirana za sat vremena.
67
00:04:30,126 --> 00:04:32,128
Pardon !
Zaboravio sam ti reći,
68
00:04:32,754 --> 00:04:34,839
njegova operacija je odgođena.
69
00:04:35,465 --> 00:04:36,424
Za što?
70
00:04:36,675 --> 00:04:39,427
- Zvao je dr. Endicott.
- Odakle?
71
00:04:39,511 --> 00:04:41,429
Iz Milwaukeeja.
Stići će sutra.
72
00:04:41,680 --> 00:04:43,807
Rizično je ostaviti je da čeka.
73
00:04:44,391 --> 00:04:46,726
- Je li bila upozorena?
- Ne još.
74
00:04:52,315 --> 00:04:53,900
Bok, dr. Paige.
75
00:04:54,526 --> 00:04:56,403
Bit će teško!
76
00:04:57,612 --> 00:04:58,863
Idemo dolje!
77
00:04:59,864 --> 00:05:01,658
- Zdravo, Newell.
- Zdravo, Johne.
78
00:05:04,577 --> 00:05:06,663
Zašto si tako ljut?
79
00:05:06,955 --> 00:05:09,332
Endicott neće operirati Dextera
nego sutra.
80
00:05:09,582 --> 00:05:10,417
Za što?
81
00:05:10,667 --> 00:05:12,544
ne znam
On je u Milwaukeeju.
82
00:05:13,044 --> 00:05:16,631
Za konferenciju
ili vidjeti brokera?
83
00:05:17,108 --> 00:05:19,968
Pazite umjesto toga
vaših mikroba!
84
00:05:20,427 --> 00:05:21,970
Hvala ti što si me podsjetio.
85
00:05:24,556 --> 00:05:27,767
Oprostite.
Hoćemo li večeras zajedno večerati?
86
00:05:28,018 --> 00:05:30,478
Ne, moram vidjeti prijatelje
iz Montane.
87
00:05:30,729 --> 00:05:33,148
Stari znanci!
88
00:05:33,398 --> 00:05:34,524
Tko onda?
89
00:05:34,774 --> 00:05:36,609
"Dermacentor Andersoni".
90
00:05:36,860 --> 00:05:37,986
Vrlo impresivno.
91
00:05:38,236 --> 00:05:43,232
Ne možemo reći
kao i svi ostali: krpelji!
92
00:05:44,017 --> 00:05:45,477
Opet lajmska bolest?
93
00:05:46,102 --> 00:05:49,606
Kao i obično.
Doći ćeš mi na sprovod!
94
00:05:49,856 --> 00:05:51,232
Obećano je.
95
00:05:56,779 --> 00:06:01,284
„Čovjek ne ide uvijek naprijed
istim tempom.
96
00:06:02,327 --> 00:06:04,496
“Ponekad je usporen
na putu,
97
00:06:04,787 --> 00:06:07,707
"nečim većim od sebe,
98
00:06:08,416 --> 00:06:10,543
"Neshvatljivom silom
99
00:06:11,158 --> 00:06:13,379
"koju ne može kontrolirati.
100
00:06:14,765 --> 00:06:19,761
“Ovu stvar volim zvati
crveno svjetlo.
101
00:06:20,763 --> 00:06:24,265
"To signalizira stanku
u utrci koja je život.
102
00:06:24,640 --> 00:06:27,171
“Mislim
da postoji više biće
103
00:06:27,270 --> 00:06:29,187
"Tko kontrolira ovu vatru.
104
00:06:30,496 --> 00:06:33,416
„On zna svojom beskrajnom mudrošću
105
00:06:34,292 --> 00:06:37,211
"da čovjek ponekad mora stati
106
00:06:37,812 --> 00:06:41,065
"i patiti
prije nego nastavi svojim putem.
107
00:06:42,984 --> 00:06:45,528
"Ono što je sigurno,
108
00:06:46,237 --> 00:06:49,574
"to je zato što čovjek hoda
prema boljoj budućnosti.
109
00:06:50,241 --> 00:06:52,035
"Ako ne zbog sebe,
110
00:06:52,827 --> 00:06:55,788
“bit će za njegov sljedeći.
111
00:06:58,166 --> 00:07:02,545
"Kad to shvati,
svjetlo će biti zeleno,
112
00:07:03,048 --> 00:07:06,174
"ovo svjetlo će ga osloboditi
113
00:07:06,424 --> 00:07:10,345
"i nastavit će svojim putem
prema vječnosti."
114
00:07:43,878 --> 00:07:46,214
Bio je to velečasni Harcourt.
115
00:07:48,216 --> 00:07:50,093
Glazba oživljava religiju.
116
00:07:50,343 --> 00:07:53,137
Religija je postojala
davno prije nje.
117
00:07:53,388 --> 00:07:54,305
Istina je.
118
00:07:54,555 --> 00:07:58,893
oprosti trebao bih reći:
“Kako je gospođa jutros?”
119
00:07:59,243 --> 00:08:02,747
i ja:
"Kao i obično, vrlo loše, dr."
120
00:08:03,122 --> 00:08:05,283
Čudni smo mi ljudi.
121
00:08:05,381 --> 00:08:09,447
Vaš puls je vrlo stabilan
unatoč vašoj budućoj operaciji.
122
00:08:09,578 --> 00:08:11,330
Hvala velečasnom Harcourtu.
123
00:08:11,747 --> 00:08:15,084
Zahvaljujem svima
koji pomažu bolesnima.
124
00:08:15,793 --> 00:08:19,672
Ovo je ono što mi zovemo
prenijeti vjeru.
125
00:08:21,007 --> 00:08:23,718
Stvarno ćeš
trebam ga.
126
00:08:24,927 --> 00:08:26,304
Zašto onda?
127
00:08:26,721 --> 00:08:28,764
Ništa jako ozbiljno,
128
00:08:29,123 --> 00:08:33,002
već je teško
pripremiti se za intervenciju.
129
00:08:33,336 --> 00:08:37,548
Ako se odbije,
može biti neugodno.
130
00:08:37,965 --> 00:08:40,635
Hoće li moja operacija biti odgođena?
131
00:08:41,052 --> 00:08:44,639
Da, dr. Endicott
je još u Milwaukeeju.
132
00:08:46,182 --> 00:08:49,268
To je vrlo lijep grad,
vrlo muzikalan.
133
00:08:49,852 --> 00:08:52,772
Išli smo tamo
slušati zborove.
134
00:08:53,189 --> 00:08:55,650
Mislile smo da smo loše djevojke
135
00:08:55,900 --> 00:08:59,904
kad smo išli u grad
poslušajte valcer!
136
00:09:01,656 --> 00:09:02,907
Ti si borac.
137
00:09:04,133 --> 00:09:06,886
Ne, samo fatalistički.
138
00:09:07,970 --> 00:09:10,222
Sutra vas nećemo razočarati.
139
00:09:10,598 --> 00:09:13,559
Dr. Endicott počet će u 10 sati.
140
00:09:14,226 --> 00:09:17,063
nisi
dobar pacijent.
141
00:09:17,313 --> 00:09:21,233
Uzalud ti je govoriti
da će sve biti u redu.
142
00:09:21,984 --> 00:09:23,944
U to sam sigurniji od tebe.
143
00:09:24,612 --> 00:09:27,198
Da, mislim da jesam.
144
00:09:27,448 --> 00:09:31,035
Sve bi bilo jednostavnije
kad bismo svi imali tvoju vjeru.
145
00:09:32,236 --> 00:09:33,279
Vidimo se kasnije.
146
00:09:45,207 --> 00:09:49,378
Crkva Svetog Olava
potječe iz 15. stoljeća.
147
00:09:49,628 --> 00:09:52,673
Samuel Pepys, pisac,
molio tamo.
148
00:09:52,923 --> 00:09:55,718
Ovdje je sahranjen sa suprugom.
149
00:09:55,968 --> 00:09:58,971
Kripta sadrži
vrlo originalne grobnice,
150
00:09:59,221 --> 00:10:00,890
uključujući i onu Pepyja.
151
00:10:01,348 --> 00:10:03,058
I njegova stara žena!
152
00:10:03,309 --> 00:10:05,603
Umrla je sa samo 29 godina.
153
00:10:06,595 --> 00:10:10,474
Živjela je od 1640. do 1669. godine.
154
00:10:10,808 --> 00:10:14,937
1669, čini se tako daleko,
prije milijuna godina.
155
00:10:16,005 --> 00:10:18,090
Ipak je došla ovamo,
156
00:10:18,340 --> 00:10:20,801
hodala je
u ovoj istoj uličici.
157
00:10:21,260 --> 00:10:23,012
Smiješno je to pomisliti.
158
00:10:24,763 --> 00:10:27,516
navikao sam na to,
budući da sam živio u Londonu.
159
00:10:27,808 --> 00:10:30,477
Naravno, ali to je izvan mene!
160
00:10:30,728 --> 00:10:34,189
Datumi su samo koraci
u povijesti.
161
00:10:34,440 --> 00:10:35,899
To bi rekla i moja majka.
162
00:10:36,150 --> 00:10:39,194
Ona ima umjetnost
da stvari budu jednostavne.
163
00:10:39,486 --> 00:10:41,864
Ona je dobrota
i vole sebe.
164
00:10:42,114 --> 00:10:43,490
Ona voli sve,
165
00:10:43,741 --> 00:10:47,578
cvijeće, muškarci,
žene, psi...
166
00:10:48,120 --> 00:10:52,041
Trenutno voli
pas po imenu Sylvia!
167
00:11:00,082 --> 00:11:01,542
Što je, Sylvia?
168
00:11:09,633 --> 00:11:12,803
Umjesto rješavanja
problemi svijeta,
169
00:11:13,053 --> 00:11:14,930
više voliš igrati palicom!
170
00:11:15,222 --> 00:11:18,892
Kad bi samo mogao govoriti!
Bolje da nije.
171
00:11:19,518 --> 00:11:21,436
Već pričamo previše!
172
00:11:43,584 --> 00:11:45,460
nadam se
da ti ona ne smeta.
173
00:11:45,836 --> 00:11:48,464
Ona želi da prestanem
špijunirati te.
174
00:11:49,022 --> 00:11:51,400
Nisam te htio ometati.
175
00:11:52,067 --> 00:11:53,819
to je glupo
razgovarati sa svojim psom!
176
00:11:54,403 --> 00:11:56,488
Zar nemaš nikog drugog?
177
00:11:57,906 --> 00:11:59,783
mi smo ovdje
za istu stvar,
178
00:12:00,701 --> 00:12:02,953
meditirati o vječnosti.
179
00:12:04,204 --> 00:12:07,040
Više razmišljam o sadašnjosti
nego do vječnosti.
180
00:12:07,499 --> 00:12:08,709
Je li vam sadašnjost problem?
181
00:12:09,251 --> 00:12:10,544
Da, malo.
182
00:12:10,877 --> 00:12:14,172
Teško je
imati ideale.
183
00:12:14,423 --> 00:12:17,259
Oni smetaju
racionalno razmišljanje.
184
00:12:17,968 --> 00:12:19,113
Vječnost?
185
00:12:20,470 --> 00:12:23,557
Bolesnik
uvijek osjeća bol,
186
00:12:23,807 --> 00:12:27,603
čak i ako misli da sutra,
počivat će u miru.
187
00:12:27,936 --> 00:12:30,022
Želiš izliječiti ovu bol,
188
00:12:30,272 --> 00:12:34,192
i spriječiti ovog pacijenta da se pridruži
ruke Gospodnje?
189
00:12:34,568 --> 00:12:35,444
Točno.
190
00:12:35,694 --> 00:12:37,529
Kao liječnik,
vjeruješ...
191
00:12:37,779 --> 00:12:39,281
Zašto bih ja trebao biti liječnik?
192
00:12:39,656 --> 00:12:41,241
rekao si mi.
193
00:12:42,788 --> 00:12:43,461
Točan.
194
00:12:43,559 --> 00:12:45,348
Radimo isti posao.
195
00:12:46,354 --> 00:12:48,434
Više razmišljam o vječnosti
196
00:12:48,565 --> 00:12:51,276
jer ja liječim duh,
a ne tijelo.
197
00:12:51,651 --> 00:12:52,694
Jeste li svećenik?
198
00:12:52,944 --> 00:12:55,363
Više volim reći profesor.
199
00:12:55,864 --> 00:12:57,199
18 je sati.
200
00:12:57,449 --> 00:12:58,492
HVALA.
201
00:12:59,076 --> 00:13:01,369
- Jesam li ti dosadio?
- Nema šanse.
202
00:13:02,496 --> 00:13:06,083
Kao što si rekao Sylvia,
pričamo previše.
203
00:13:56,374 --> 00:13:58,585
- A dr. Endicott?
- Nema vijesti.
204
00:13:58,835 --> 00:14:00,170
Pokušajte doći do njega.
205
00:14:03,840 --> 00:14:07,010
Moramo paziti
od gospođe Dexter.
206
00:14:07,260 --> 00:14:09,262
Ali Endicott je taj koji je slijedi.
207
00:14:09,512 --> 00:14:12,098
Čeka je sat vremena!
208
00:14:12,349 --> 00:14:13,853
Ima li vijesti od dr. Endicotta?
209
00:14:14,017 --> 00:14:15,644
- Pokušajte ponovo.
- Čekaj.
210
00:14:15,894 --> 00:14:17,896
Još uvijek moramo odgoditi
njegovu operaciju.
211
00:14:18,146 --> 00:14:19,606
Nemoguće. Vidi ti to!
212
00:14:19,856 --> 00:14:21,754
Pripremite gospođu Dexter. Idemo.
213
00:14:21,900 --> 00:14:24,309
- Jesi li poludio?
- Ja ili ove fotografije?
214
00:14:24,408 --> 00:14:26,738
Naravno, stanje mu se pogoršavalo
od jučer...
215
00:14:26,988 --> 00:14:29,432
- Blok?
- To je nemoguće!
216
00:14:29,538 --> 00:14:31,402
Odmah operiramo gospođu Dexter.
217
00:14:48,551 --> 00:14:50,553
Odbila je tablete protiv bolova.
218
00:14:59,454 --> 00:15:00,413
Spreman?
219
00:15:03,583 --> 00:15:04,542
Da.
220
00:15:05,794 --> 00:15:07,504
Kakav izuzetan pacijent.
221
00:15:28,166 --> 00:15:30,668
Previše je riskantno!
222
00:15:33,087 --> 00:15:35,632
- Ako postoji problem...
- Neće ih biti.
223
00:16:40,447 --> 00:16:44,117
Dr. Endicott!
G. Baker online, ovo je važno.
224
00:16:44,367 --> 00:16:45,660
Dodaj mi.
225
00:16:51,883 --> 00:16:54,260
Burza se ne bi trebala srušiti!
226
00:16:54,719 --> 00:16:56,947
Slušaj, ne možeš
iznevjeri me.
227
00:16:57,038 --> 00:17:00,725
Ja ću biti uništen.
Daj mi 48 sati.
228
00:17:03,603 --> 00:17:04,646
u redu je
229
00:17:19,318 --> 00:17:20,312
dr. Endicott.
230
00:17:27,535 --> 00:17:28,509
dr. Paige.
231
00:17:30,455 --> 00:17:31,706
Guraj se.
232
00:17:48,890 --> 00:17:52,822
Dr. Paige...
Oblozi za krvarenje.
233
00:17:59,150 --> 00:18:00,528
stezaljka!
234
00:18:00,651 --> 00:18:02,790
Nemoguće.
Arterija je loše presječena.
235
00:18:08,376 --> 00:18:10,211
Adrenalin, brzo!
236
00:18:51,477 --> 00:18:52,728
Nije trebala umrijeti.
237
00:18:52,875 --> 00:18:55,564
Sve je bilo dobro.
Endicott je...
238
00:19:06,700 --> 00:19:09,829
Sve sam vidio
i reći ću istinu.
239
00:19:11,038 --> 00:19:15,334
Endicott je taj koji mora govoriti
prvi. sve u redu
240
00:19:18,170 --> 00:19:19,547
Ti si dragulj.
241
00:19:33,018 --> 00:19:35,062
Rečeno mi je da si ovdje.
242
00:19:37,106 --> 00:19:38,023
Uđi.
243
00:19:41,777 --> 00:19:44,864
Drago mi je što te vidim,
htio sam razgovarati s tobom.
244
00:19:45,835 --> 00:19:46,652
Sjesti.
245
00:19:52,413 --> 00:19:54,748
Dexterova smrt dolazi u vrlo lošem trenutku.
246
00:19:55,249 --> 00:19:57,803
Bila je poznata
i vrlo cijenjen.
247
00:19:59,670 --> 00:20:03,299
Imala je neke čudne teorije...
248
00:20:03,549 --> 00:20:05,676
Zašto pričamo o ovome?
249
00:20:06,886 --> 00:20:11,015
Gospođa Dexter je oporučno ostavila
gotovo cijelo svoje bogatstvo u bolnici.
250
00:20:11,590 --> 00:20:13,394
Njegova smrt ganula je sve.
251
00:20:13,926 --> 00:20:15,219
Nisam to znala.
252
00:20:15,678 --> 00:20:18,347
Nitko nije znao,
osim uprave.
253
00:20:19,348 --> 00:20:22,559
Objasnio sam im
da je bila nesreća.
254
00:20:22,893 --> 00:20:25,604
Ovo je dio
kirurški rizici.
255
00:20:30,442 --> 00:20:31,902
Je li doista bilo nepredvidivo?
256
00:20:33,362 --> 00:20:34,279
br.
257
00:20:34,989 --> 00:20:38,450
Krivo si prerezao arteriju,
Nisam mogao ništa učiniti.
258
00:20:39,243 --> 00:20:40,285
Ovo je ozbiljna greška.
259
00:20:44,331 --> 00:20:48,419
Ne osuđujem te.
Nitko nije nepogrešiv.
260
00:20:49,461 --> 00:20:50,796
problem...
261
00:20:54,341 --> 00:20:55,509
Zdravo, Frank.
262
00:20:56,693 --> 00:20:57,820
razumijem.
263
00:20:59,655 --> 00:21:02,449
U redu. Nema veze.
264
00:21:07,704 --> 00:21:10,582
Tvoja glava je bila negdje drugdje.
Mora da si u nevolji.
265
00:21:11,083 --> 00:21:12,418
Mogu li vam pomoći?
266
00:21:13,502 --> 00:21:15,129
Ne, tu ne možete ništa učiniti.
267
00:21:16,021 --> 00:21:18,982
Možda i jesi
ljut na mene.
268
00:21:19,983 --> 00:21:21,401
Nije to bilo to.
269
00:21:21,652 --> 00:21:25,531
Manje sam mislio na svog pacijenta
nego na burzi
270
00:21:25,781 --> 00:21:28,283
i sav novac koji sam izgubio.
271
00:21:29,259 --> 00:21:32,346
Pohlepa i lijek
nemojte dobro miješati.
272
00:21:33,347 --> 00:21:35,098
Imam malo novaca.
273
00:21:35,891 --> 00:21:37,059
Nije dovoljno.
274
00:21:37,351 --> 00:21:40,395
Ali ti si mlad
i imate dovoljno vremena.
275
00:21:41,521 --> 00:21:44,983
Ja sam star
a moj život je iza mene.
276
00:21:45,359 --> 00:21:47,319
Nemam više ni ušteđevine.
277
00:21:47,694 --> 00:21:49,321
Ali ti i dalje radiš.
278
00:21:49,863 --> 00:21:52,282
Mogu dobiti otkaz
zbog ove smrti.
279
00:21:53,884 --> 00:21:57,971
Žena umire u sekundi,
i čitava karijera je uništena.
280
00:21:59,598 --> 00:22:03,226
Jedna sekunda, u usporedbi s 30 godina
posvetio medicini.
281
00:22:04,644 --> 00:22:06,855
Hipokratova zakletva
282
00:22:10,567 --> 00:22:13,777
Ispunjavat ću svoje dužnosti
svim mojim pacijentima
283
00:22:13,891 --> 00:22:17,074
sa savješću,
lojalnost i integritet.
284
00:22:17,172 --> 00:22:21,370
Sve što vidim ili čujem,
u vježbi moje umjetnosti,
285
00:22:21,464 --> 00:22:23,876
i koji se ne smije otkriti,
286
00:22:23,989 --> 00:22:28,264
Ja ću šutjeti i razmisliti o tome
poput tajne.
287
00:22:29,503 --> 00:22:32,506
Budući da je dr. Paige
odbija svjedočiti,
288
00:22:32,756 --> 00:22:35,165
pa moramo suditi o čovjeku
289
00:22:35,256 --> 00:22:37,844
koji odbija priliku
braniti se.
290
00:22:38,178 --> 00:22:40,347
Nadalje, u ovom slučaju,
291
00:22:40,597 --> 00:22:43,183
nitko nije stao na stranu.
292
00:22:44,017 --> 00:22:47,104
Dr. Endicott, ponovno vas pitam,
293
00:22:47,437 --> 00:22:51,233
mislite li da dr. Paige
nije trebalo operirati?
294
00:22:52,359 --> 00:22:54,486
Radije ne komentiram.
295
00:22:54,778 --> 00:22:57,322
Gospođa Dexter je preminula.
Ništa to neće promijeniti.
296
00:22:57,739 --> 00:23:01,850
Vaše pozicioniranje
od početka ovog ročišta
297
00:23:01,949 --> 00:23:03,995
vrlo je sumnjivo.
298
00:23:05,038 --> 00:23:07,958
Činiš se krivim
dok štiti dr. Paige.
299
00:23:08,208 --> 00:23:10,127
Ne štitim ga.
300
00:23:10,502 --> 00:23:12,337
Opet ti kažem:
301
00:23:12,587 --> 00:23:15,841
Paige nije kriva,
a ni ja.
302
00:23:17,134 --> 00:23:19,511
Dr. Lane, želite li razgovarati?
303
00:23:19,886 --> 00:23:20,846
br.
304
00:23:21,138 --> 00:23:22,264
Dr. Booth?
305
00:23:22,564 --> 00:23:25,358
Ako dr. Endicott
znao je da je kriv,
306
00:23:25,609 --> 00:23:27,778
on bi preuzeo svoje odgovornosti
307
00:23:28,028 --> 00:23:31,740
a ne bi ugrozio
karijera mladog liječnika.
308
00:23:32,115 --> 00:23:35,410
Ima tako briljantnu karijeru
svojom zaslugom
309
00:23:35,660 --> 00:23:39,748
osjećati se ugroženim
mogućim sankcijama.
310
00:23:44,586 --> 00:23:46,094
Draga dr. Paige,
311
00:23:46,213 --> 00:23:49,792
Ne bez žaljenja,
tražimo od vas da podnesete ostavku.
312
00:23:49,883 --> 00:23:52,119
Istraga je završena
313
00:23:52,219 --> 00:23:55,427
da ste odgovorni
smrti gospođe Dexter.
314
00:23:55,518 --> 00:23:58,626
Vaša ostavka će vas poštedjeti
opoziv.
315
00:24:00,535 --> 00:24:02,913
- Gdje je dr. Paige?
- U svojoj sobi.
316
00:24:14,441 --> 00:24:15,483
Newwell!
317
00:24:19,946 --> 00:24:21,156
Bok, Johne.
318
00:24:32,600 --> 00:24:33,643
Koliko je sati?
319
00:24:33,935 --> 00:24:37,647
Vrijeme je za odlazak u bolnicu
riješiti ovu stvar s Endicottom.
320
00:24:38,481 --> 00:24:40,442
Govori tiše!
321
00:24:40,692 --> 00:24:43,903
Prvo ću popiti piće.
322
00:24:44,154 --> 00:24:45,822
Prestani piti!
323
00:24:46,406 --> 00:24:48,950
Za što?
To čini prekrasnu melodramu
324
00:24:49,300 --> 00:24:50,802
i dobar je viski.
325
00:24:51,761 --> 00:24:53,638
Ne prepoznajem te, Newell.
326
00:24:55,807 --> 00:24:57,642
Moraš piti da se otrijezniš!
327
00:24:57,976 --> 00:24:59,352
Vi ste ludi.
328
00:25:00,812 --> 00:25:02,939
U redu.
Bit ću razuman.
329
00:25:03,606 --> 00:25:07,569
Zamislite mene u bolnici
reci upravnom odboru:
330
00:25:07,986 --> 00:25:12,073
“Nije važno što dr. Endicott
naučio me svemu
331
00:25:12,323 --> 00:25:14,993
"i neka bude
razoren starac.
332
00:25:15,243 --> 00:25:18,538
"Uostalom,
Samo se ja računam.
333
00:25:19,305 --> 00:25:22,892
“Gospodo, žao mi je
da ti kažem
334
00:25:23,142 --> 00:25:27,355
"da je dr. Endicott odgovoran
o smrti gospođe Dexter."
335
00:25:35,855 --> 00:25:38,162
Nju nije briga! popij piće
336
00:25:39,951 --> 00:25:42,620
nije lako,
but you have to defend yourself.
337
00:25:43,371 --> 00:25:46,087
In one second, a woman dies
338
00:25:46,200 --> 00:25:48,084
i čitava karijera je uništena.
339
00:25:48,893 --> 00:25:50,269
To je nepravedno.
340
00:25:50,895 --> 00:25:53,942
Endicott je čovjek,
nije nepogrešiv.
341
00:25:54,107 --> 00:25:55,692
Nije tvoj problem.
342
00:25:55,942 --> 00:25:59,475
Ako podnesete ostavku,
you admit your responsibility.
343
00:26:00,780 --> 00:26:02,782
And Endicott is exonerated.
344
00:26:04,325 --> 00:26:06,214
Želite li dati ostavku?
345
00:26:06,577 --> 00:26:07,787
Već je učinjeno.
346
00:26:14,727 --> 00:26:17,862
You're an idiot and what's more,
sentimentalan.
347
00:26:18,022 --> 00:26:20,149
Worse, you show nobility!
348
00:26:20,817 --> 00:26:23,486
You shouldn't make feelings
u medicini.
349
00:26:23,736 --> 00:26:25,947
Glavna stvar je rad.
350
00:26:26,364 --> 00:26:29,909
Morao si obaviti posao,
a ti si sebe učinio nepodobnim.
351
00:26:30,701 --> 00:26:32,286
Dakle, jesam li ja kukavica?
352
00:26:32,578 --> 00:26:35,373
Došao sam se oprostiti s tobom.
353
00:26:35,790 --> 00:26:36,916
odlaziš li
354
00:26:37,667 --> 00:26:39,710
Idem u Montanu.
355
00:26:39,961 --> 00:26:42,130
Direktor istraživanja
umro.
356
00:26:43,380 --> 00:26:44,612
Lajmska bolest?
357
00:26:44,757 --> 00:26:47,795
Pustio je krpelja da ga ugrize
358
00:26:47,909 --> 00:26:50,606
da vidim što će se dogoditi.
Vidio je.
359
00:26:50,813 --> 00:26:52,732
I hoćete li ga zamijeniti?
360
00:26:53,191 --> 00:26:55,818
Ne, on je obavio svoj posao.
361
00:26:56,068 --> 00:26:58,029
Samo ću uzeti ostatak.
362
00:26:59,113 --> 00:27:00,740
Jesi li onda heroj?
363
00:27:01,073 --> 00:27:04,262
Zaslužuješ da te udarim.
364
00:27:04,368 --> 00:27:07,955
Popio si previše viskija
i kažeš bilo što.
365
00:27:11,209 --> 00:27:13,127
Ne želim te gurati dalje,
366
00:27:13,544 --> 00:27:16,088
ali vladavina Endicotta
je trajalo dovoljno dugo.
367
00:27:17,006 --> 00:27:18,382
Sretno.
368
00:27:35,191 --> 00:27:37,068
More whiskey and heroes...
369
00:27:47,161 --> 00:27:48,454
Zdravo, Stafforde.
370
00:27:51,474 --> 00:27:52,808
gospođice Ogilvie?
371
00:27:56,529 --> 00:27:57,778
Upravo sam vidio Paige.
372
00:27:57,926 --> 00:28:01,575
Uopće mu ne ide,
nešto se mora učiniti.
373
00:28:01,826 --> 00:28:02,770
Što onda?
374
00:28:02,868 --> 00:28:04,826
Reci cijelu istinu.
375
00:28:05,004 --> 00:28:07,631
Dr. Paige wouldn't like that.
376
00:28:08,090 --> 00:28:10,134
šuti,
you have done enough harm.
377
00:28:10,468 --> 00:28:13,679
You forget medical confidentiality.
378
00:28:15,139 --> 00:28:17,558
što je najvažnije,
Dr. Paige je.
379
00:28:17,808 --> 00:28:19,226
Biste li pristali na razgovor?
380
00:28:20,561 --> 00:28:22,730
Napustit ću Endicott
prvo objasni sebe.
381
00:28:23,105 --> 00:28:25,524
If he refused, then I would speak.
382
00:28:26,292 --> 00:28:27,835
Misli o njemu.
383
00:28:28,544 --> 00:28:31,547
Za što?
Je li razmišljao o Paige?
384
00:28:33,090 --> 00:28:34,675
Nema odgovora?
385
00:28:34,925 --> 00:28:37,678
I zašto gospođa Dexter
je li mrtva?
386
00:28:37,928 --> 00:28:39,305
Još uvijek nema odgovora!
387
00:28:39,972 --> 00:28:42,558
Govori umjesto toga
velečasnom Harcourtu,
388
00:28:42,808 --> 00:28:44,518
Gđi Dexter se jako svidio.
389
00:28:45,436 --> 00:28:49,273
Možda i hoću.
Imam mu stvari za reći.
390
00:28:49,523 --> 00:28:53,068
Sve njegove propovijedi o vječnosti!
Sadašnjost je ono što se računa.
391
00:29:02,411 --> 00:29:03,662
gospođice Ogilvie?
392
00:29:07,249 --> 00:29:09,210
Najprije razgovarajte s velečasnim.
393
00:29:09,919 --> 00:29:12,838
Paige će te mrziti
ako se odlučiš za njega.
394
00:29:13,088 --> 00:29:17,259
Zašto bi me mrzio?
Želim mu pomoći.
395
00:29:20,513 --> 00:29:21,639
mrzi me?
396
00:29:29,563 --> 00:29:30,689
Nemoguće je.
397
00:29:30,940 --> 00:29:35,069
Ne možemo mrziti
osoba koja nam se obraća.
398
00:29:35,820 --> 00:29:38,531
Čovjek se ne žrtvuje
bez razloga.
399
00:29:39,323 --> 00:29:41,075
Koji god bio njegov razlog,
400
00:29:41,325 --> 00:29:43,911
opravdava patnju
kojoj se podvrgava.
401
00:29:44,678 --> 00:29:46,764
Čak i ako to ne razumiješ,
402
00:29:47,014 --> 00:29:49,975
nemaš pravo
prekinuti ovu žrtvu.
403
00:29:51,352 --> 00:29:54,980
Ne vjerujem u žrtvu
ni božanskoj pravdi.
404
00:29:55,397 --> 00:29:57,691
Dobivamo ono što zaslužujemo
kroz trud,
405
00:29:57,942 --> 00:29:59,652
a prežive samo najjači.
406
00:30:00,486 --> 00:30:02,738
Ali vi ste spremni
žrtvovati sve
407
00:30:03,113 --> 00:30:05,115
za čovjeka kojeg voliš.
408
00:30:06,408 --> 00:30:09,203
Imate veliki talent:
ljubavi.
409
00:30:09,787 --> 00:30:12,289
Kaže mi da sam jako talentirana
u kirurgiji.
410
00:30:13,740 --> 00:30:14,992
Smiješno je, zar ne?
411
00:30:15,576 --> 00:30:18,328
Toliko ga volim,
Sve bih dala za njega.
412
00:30:19,438 --> 00:30:21,023
Vrlo je složeno,
413
00:30:21,273 --> 00:30:24,193
ali ovaj odraz
moglo bi vam pomoći da shvatite.
414
00:30:25,611 --> 00:30:30,491
Civilizacija
je velika parada
415
00:30:31,367 --> 00:30:33,243
sastavljen od onih koji su živjeli,
416
00:30:33,494 --> 00:30:36,246
onih koji žive
i oni koji će se roditi.
417
00:30:37,414 --> 00:30:40,834
Mnogi posrću na putu
i izgubiti se,
418
00:30:41,377 --> 00:30:44,171
ali unatoč svim tim problemima,
419
00:30:44,463 --> 00:30:46,465
uprkos pojedinačnim sudbinama,
420
00:30:47,383 --> 00:30:50,494
velika parada se mora nastaviti
napredovati
421
00:30:50,600 --> 00:30:54,139
na putu,
prema vlastitoj sudbini.
422
00:30:55,140 --> 00:30:56,308
Možda.
423
00:30:56,850 --> 00:30:59,853
I ja imam svoju malu paradu,
424
00:31:00,104 --> 00:31:01,814
i nikakve me fanfare ne prate.
425
00:31:02,231 --> 00:31:04,400
ne pitam te
da mi vjerujete.
426
00:31:05,234 --> 00:31:08,862
Nije pojedinac
tko broji,
427
00:31:09,797 --> 00:31:14,051
ali način na koji se ponaša,
za druge
428
00:31:14,584 --> 00:31:16,962
a prije svega
za one koji mu vjeruju.
429
00:31:17,905 --> 00:31:21,213
Zašto se Paige žrtvuje
za Endicotta?
430
00:31:21,617 --> 00:31:25,495
To je problem dr. Paige,
ne tvoje.
431
00:31:26,163 --> 00:31:28,597
Sigurno ima svoje razloge.
432
00:31:28,779 --> 00:31:32,104
I moram ih poštovati
šutnjom?
433
00:31:35,047 --> 00:31:36,506
točno,
434
00:31:37,032 --> 00:31:40,119
sve dok mu ne treba
vaše pomoći.
435
00:31:41,512 --> 00:31:45,307
Potratio sam ti vrijeme.
Mogu li biti od koristi?
436
00:31:45,975 --> 00:31:49,754
Da, unesi
moj sljedeći posjetitelj
437
00:31:49,859 --> 00:31:51,981
u malom predsoblju.
438
00:31:52,273 --> 00:31:56,026
Postavljajte mu pitanja,
onda dođi i daj mi njegove odgovore.
439
00:31:56,610 --> 00:32:00,781
Zašto ja? Vaša tajnica
potpuno je sposoban za to.
440
00:32:01,240 --> 00:32:02,908
Nemam tajnicu.
441
00:32:03,450 --> 00:32:06,662
Ova žena je imala spoj
točno prije tebe.
442
00:32:07,621 --> 00:32:08,998
Radiš li to još uvijek?
443
00:32:09,344 --> 00:32:12,376
Samo kad imam povjerenja.
444
00:32:13,085 --> 00:32:14,086
HVALA.
445
00:32:27,166 --> 00:32:28,584
Čije je?
446
00:32:31,512 --> 00:32:33,756
- Mislim da jesam.
- Slijedi me.
447
00:32:43,894 --> 00:32:47,023
Možete li reći ili velečasni
da sam ja Phyllis Dexter?
448
00:32:48,453 --> 00:32:49,746
trenutak.
449
00:32:58,463 --> 00:32:59,756
Phyllis Dexter je ovdje.
450
00:33:02,768 --> 00:33:04,144
Jadno dijete.
451
00:33:07,564 --> 00:33:09,191
Još nešto.
452
00:33:10,083 --> 00:33:11,209
nema na čemu
453
00:33:11,668 --> 00:33:14,713
Ova vrata omogućuju pristup
u katedrali.
454
00:33:15,297 --> 00:33:18,633
Samo naprijed
i sjediti okrenut prema oltaru.
455
00:33:19,843 --> 00:33:21,887
Zatim meditirajte na naš razgovor.
456
00:33:23,597 --> 00:33:25,098
Hvala što ste doveli Phyllis.
457
00:33:32,439 --> 00:33:33,857
Tvoj je.
458
00:34:04,479 --> 00:34:05,647
Phyllis, draga moja!
459
00:34:09,109 --> 00:34:14,030
Prestani plakati, ove suze
uopće ti ne pristaje.
460
00:34:15,157 --> 00:34:19,035
Znam, ali ne mogu
zaustavi me.
461
00:34:20,495 --> 00:34:24,416
Mama mi je bila sve.
Imao sam samo nju.
462
00:34:24,666 --> 00:34:26,543
Ona će uvijek biti tvoja majka.
463
00:34:27,377 --> 00:34:29,921
Sjećaš li se
njegove hrabrosti?
464
00:34:30,505 --> 00:34:33,675
Da, je li pomoglo?
465
00:34:34,342 --> 00:34:38,263
znam sve. otišao sam
jutros u bolnici.
466
00:34:39,154 --> 00:34:41,933
Dr. Endicott me pogledao
poput duha.
467
00:34:42,768 --> 00:34:45,729
Progovorio je
"od nepredvidive nesreće..."
468
00:34:46,588 --> 00:34:48,215
Htjela sam vidjeti dr. Paige.
469
00:34:49,507 --> 00:34:51,426
On je pomoćnik dr. Endicotta.
470
00:34:52,010 --> 00:34:54,734
Počeo je operirati
prije njegova dolaska!
471
00:34:54,888 --> 00:34:56,348
Jeste li ga vidjeli?
472
00:34:58,441 --> 00:35:01,063
Podnio je ostavku odmah nakon...
473
00:35:03,863 --> 00:35:07,242
Pokušali su
da sakriju istinu od mene!
474
00:35:07,575 --> 00:35:11,614
Dr. Paige je ubila moju majku
svojom nepažnjom.
475
00:35:14,082 --> 00:35:15,792
Idite u katedralu.
476
00:35:17,002 --> 00:35:19,004
Gledajte u Gospodina.
477
00:35:19,379 --> 00:35:21,548
Razmislite o kakvoj mržnji
napravio ga je
478
00:35:22,924 --> 00:35:25,635
i pustoš koju izaziva
još u svijetu.
479
00:36:15,185 --> 00:36:18,188
lijepo se isplači,
dobro će ti doći.
480
00:36:35,747 --> 00:36:39,584
Oprosti, mislio sam da zvonim
kod gospođice Ogilvie.
481
00:36:39,834 --> 00:36:40,793
Vi ste tamo!
482
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
Je li ona ovdje?
483
00:36:47,217 --> 00:36:49,052
Da, koga da najavim?
484
00:36:53,598 --> 00:36:54,641
Uđite!
485
00:36:59,370 --> 00:37:00,580
Tvoj kaput.
486
00:37:00,997 --> 00:37:03,041
Ne, ne ostajem.
487
00:37:03,458 --> 00:37:07,378
trebao bih otići.
Imate posjetitelje.
488
00:37:07,503 --> 00:37:11,382
Nisam ga očekivao vidjeti.
489
00:37:12,316 --> 00:37:15,861
Nisam mislio da ću doći.
Šetala sam i...
490
00:37:15,982 --> 00:37:18,406
slučaj me doveo do tebe.
491
00:37:20,908 --> 00:37:22,660
Jesmo li se već sreli?
492
00:37:23,179 --> 00:37:24,203
Ne mislim tako.
493
00:37:25,830 --> 00:37:28,708
Gospođica Phyllis Dexter
stiže iz Engleske.
494
00:37:30,460 --> 00:37:31,669
Phyllis Dexter.
495
00:37:32,538 --> 00:37:35,798
Gospođica Ogilvie me spasila
unatoč sebi.
496
00:37:37,008 --> 00:37:39,096
Kad bi mogla
učini isto za mene!
497
00:37:41,345 --> 00:37:45,099
bolje da odem
prije nego što probate. vratit ću se.
498
00:37:47,268 --> 00:37:50,842
Ovo je g. Walker.
499
00:37:54,150 --> 00:37:57,869
Ako ste poput gospođice Ogilvie,
drago mi je poznavati te.
500
00:37:57,990 --> 00:37:59,113
jeste!
501
00:38:02,708 --> 00:38:05,545
Nemoj stajati. Uđi.
502
00:38:11,259 --> 00:38:12,593
Sjesti.
503
00:38:15,388 --> 00:38:17,348
Želite li popiti kavu?
504
00:38:17,598 --> 00:38:18,599
Ne, hvala.
505
00:38:20,243 --> 00:38:22,364
- Dugo te nije bilo?
- Jedan mjesec.
506
00:38:25,248 --> 00:38:26,832
Voda je vruća. Oprostite.
507
00:38:29,568 --> 00:38:31,817
- Je li ti se svidio London?
- Puno.
508
00:38:33,364 --> 00:38:35,015
Mislio si da me poznaješ?
509
00:38:38,344 --> 00:38:40,763
Uvijek moj prijatelj
fotografija
510
00:38:41,263 --> 00:38:44,558
njegove kćeri s njim.
Izgledaš kao on.
511
00:38:45,434 --> 00:38:47,268
Izgledao si iznenađeno!
512
00:38:48,187 --> 00:38:50,370
Stvarno sam bio!
513
00:38:51,060 --> 00:38:52,399
Upoznat ćeš je jednog dana.
514
00:38:53,234 --> 00:38:54,318
Možda.
515
00:38:55,871 --> 00:38:57,414
Tko živi vidjet će.
516
00:38:57,821 --> 00:39:00,509
U sekundi,
dva bića se križaju.
517
00:39:00,843 --> 00:39:03,429
Sve se može dogoditi u sekundi.
518
00:39:04,930 --> 00:39:08,184
Cijeli život se može promijeniti.
519
00:39:08,434 --> 00:39:10,483
Sreću se dvoje ljudi,
520
00:39:10,582 --> 00:39:12,813
oštrica sklizne,
polazi vlak,
521
00:39:13,272 --> 00:39:16,025
i počinje drugi život.
522
00:39:18,235 --> 00:39:19,945
Ti si fatalist.
523
00:39:20,462 --> 00:39:23,507
Ne, ovo su stvari
koji stignu.
524
00:39:23,757 --> 00:39:27,261
To ponekad smatramo okrutnim.
525
00:39:29,513 --> 00:39:31,682
Ne morate patiti od toga.
526
00:39:36,687 --> 00:39:39,773
Bilo bi bolje da sam otišao.
527
00:39:55,272 --> 00:39:56,815
On je stvarno čudan!
528
00:39:57,483 --> 00:39:58,984
On je izuzetan.
529
00:40:02,112 --> 00:40:04,531
Mislite li da će se vratiti?
530
00:40:06,200 --> 00:40:09,453
S g. Walkerom,
nikad se ne zna!
531
00:40:20,322 --> 00:40:21,738
Htjela bih razgovarati s tobom.
532
00:40:22,324 --> 00:40:24,743
Još uvijek ste žedni ideala?
533
00:40:25,744 --> 00:40:26,770
Kako je pas?
534
00:40:27,904 --> 00:40:31,366
Ti si taj
koji traži vječnost!
535
00:40:32,033 --> 00:40:33,076
Na planini!
536
00:40:33,326 --> 00:40:34,578
Trebao sam to znati.
537
00:40:34,753 --> 00:40:39,040
Bolje je ovako.
Ne voliš propovjednike.
538
00:40:39,966 --> 00:40:41,543
Ali evo me.
539
00:40:44,463 --> 00:40:45,589
Sjesti.
540
00:40:51,699 --> 00:40:52,925
što želiš
541
00:40:53,305 --> 00:40:55,307
Rasprava s tobom
542
00:40:56,516 --> 00:40:59,102
koncepta vječnog života.
543
00:41:00,187 --> 00:41:01,188
Za što?
544
00:41:02,481 --> 00:41:05,108
Ja sam dr. Paige.
Operirao sam gospođu Dexter.
545
00:41:05,776 --> 00:41:06,943
Vidim.
546
00:41:09,362 --> 00:41:11,156
Sviđa mi se tvoja religija.
547
00:41:11,832 --> 00:41:13,291
nemam.
548
00:41:14,292 --> 00:41:18,505
Po mom mišljenju, postoje
mnoge definicije,
549
00:41:19,089 --> 00:41:22,050
poput "lojalnosti", "odanosti",
“čast”.
550
00:41:22,634 --> 00:41:25,262
Po mom mišljenju, to je droga
551
00:41:25,637 --> 00:41:29,850
koristi se za umirivanje
osjetljivi ljudi.
552
00:41:30,684 --> 00:41:32,644
Kao gospođa Dexter?
553
00:41:33,562 --> 00:41:35,564
Nisam mislio na nju.
554
00:41:36,398 --> 00:41:38,984
Ali svojoj kćeri.
Hoće li biti poput svoje majke?
555
00:41:39,609 --> 00:41:41,570
Ona će to na kraju postati.
556
00:41:41,945 --> 00:41:44,739
Ona nastoji razumjeti.
557
00:41:45,785 --> 00:41:49,941
Phyllis neće biti tako sama
nego doktor Endicott.
558
00:41:51,041 --> 00:41:53,916
Zašto on?
Poznajete li dr. Endicotta?
559
00:41:55,295 --> 00:41:57,007
Ne, ali znam te,
560
00:41:57,297 --> 00:41:59,424
i znam što se dogodilo.
561
00:41:59,799 --> 00:42:03,970
Izvojevali ste pobjedu
na njega i na sebe.
562
00:42:04,971 --> 00:42:08,850
na kraju,
ti ćeš ovo prebroditi, ne on.
563
00:42:09,392 --> 00:42:12,187
možda,
ali bit će prekasno!
564
00:42:12,520 --> 00:42:15,855
I potrebno je previše odricanja.
565
00:42:16,566 --> 00:42:18,485
Ništa ne može opravdati
566
00:42:18,835 --> 00:42:22,589
nepotrebna smrt,
uništena karijera.
567
00:42:23,339 --> 00:42:24,716
Što ti znaš o tome?
568
00:42:25,759 --> 00:42:30,180
Svi smo mi žrtve
okolnosti.
569
00:42:31,681 --> 00:42:35,351
Obično ne pričam o sebi,
ali ja ću to učiniti.
570
00:42:36,895 --> 00:42:38,438
Bio sam vrlo ambiciozan,
571
00:42:38,980 --> 00:42:41,900
i postao sam ono što jesam.
572
00:42:43,276 --> 00:42:45,028
Najradije bih umro
573
00:42:45,320 --> 00:42:47,947
a ne živi smanjen.
574
00:42:49,282 --> 00:42:53,536
Onda sam shvatio
smisao mog života.
575
00:42:54,454 --> 00:42:57,665
Unatoč svemu,
Morao sam krenuti naprijed.
576
00:42:58,500 --> 00:43:01,836
jako kasnim,
577
00:43:02,545 --> 00:43:04,923
ali imat ću zeleno svjetlo
578
00:43:05,590 --> 00:43:07,675
i opet ću nastaviti
579
00:43:07,926 --> 00:43:12,263
moj neodoljivi juriš naprijed!
580
00:43:27,300 --> 00:43:28,472
Čašu vode?
581
00:43:28,988 --> 00:43:29,948
HVALA.
582
00:43:32,542 --> 00:43:34,836
Previše ste radili.
583
00:43:36,087 --> 00:43:38,756
Treba ti odmor.
584
00:43:39,006 --> 00:43:40,377
Ako ne prestaneš...
585
00:43:41,634 --> 00:43:44,387
Rad me drži na životu.
586
00:43:45,012 --> 00:43:47,890
Bez posla bih umro.
587
00:43:48,209 --> 00:43:50,435
Za nešto moramo živjeti.
588
00:43:50,685 --> 00:43:52,478
Ili umrijeti za nešto.
589
00:43:54,105 --> 00:43:56,691
Ne mogu zamisliti umiranje
za bilo što.
590
00:43:56,941 --> 00:43:59,944
Ali možda ga nađem.
591
00:44:00,194 --> 00:44:02,196
Nisam bio
od velike pomoći.
592
00:44:02,655 --> 00:44:06,200
ja sam kriva,
ne tvoje.
593
00:44:20,022 --> 00:44:21,607
Phyllis Dexter je ovdje.
594
00:44:27,780 --> 00:44:29,657
Ona misli da sam ja gospodin Walker.
595
00:44:29,907 --> 00:44:33,911
Ja bih radije
neka tako i ostane.
596
00:44:34,387 --> 00:44:35,638
Kako želite.
597
00:44:36,097 --> 00:44:37,098
HVALA.
598
00:44:38,557 --> 00:44:39,642
Čekaj ovdje.
599
00:44:46,065 --> 00:44:48,234
Uđi, Phyllis.
600
00:44:55,247 --> 00:44:56,409
gospodine Walker!
601
00:45:02,865 --> 00:45:04,408
Nadao sam se da ću te ponovno vidjeti.
602
00:45:06,452 --> 00:45:08,579
Nisam znao da se poznajete.
603
00:45:08,829 --> 00:45:10,164
Sylvia nas je upoznala.
604
00:45:11,332 --> 00:45:12,124
Sylvia?
605
00:45:13,793 --> 00:45:15,377
Je li ovo tvoj pas?
606
00:45:18,506 --> 00:45:21,801
Znam još jednog psa
istog imena...
607
00:45:24,720 --> 00:45:27,056
Vrijeme je ručku.
608
00:45:27,890 --> 00:45:30,601
Mora da umirete od gladi!
609
00:45:32,311 --> 00:45:34,104
Imate li dobar ručak?
610
00:45:34,939 --> 00:45:37,274
ja ? Da, često.
611
00:45:38,317 --> 00:45:40,444
Kad sam bio mlad
612
00:45:41,237 --> 00:45:43,932
i u šarmantnom društvu,
613
00:45:44,023 --> 00:45:45,407
Znala sam što mi je činiti...
614
00:45:47,051 --> 00:45:48,886
Mogu li te pozvati na ručak?
615
00:45:49,845 --> 00:45:51,639
- da
- Sjajno.
616
00:45:51,972 --> 00:45:55,100
Samo naprijed,
tako da se mogu odmoriti.
617
00:45:57,269 --> 00:45:58,437
usput,
618
00:45:59,855 --> 00:46:03,234
dođi večeras večerati kod mene.
619
00:46:04,360 --> 00:46:05,194
Moje zadovoljstvo.
620
00:46:05,340 --> 00:46:07,112
HVALA!
621
00:46:19,016 --> 00:46:22,895
gospođice Ogilvie,
Velečasni Harcourt govori.
622
00:46:25,147 --> 00:46:27,608
Prijatelji večeras večeraju u mojoj kući,
623
00:46:28,150 --> 00:46:30,402
možeš li biti jedan od nas?
624
00:46:30,819 --> 00:46:31,945
Bit ću oduševljen.
625
00:46:32,696 --> 00:46:34,073
Hvala.
626
00:46:39,203 --> 00:46:41,246
Velečasni
is a remarkable man.
627
00:46:41,997 --> 00:46:43,916
On je izvanredan.
628
00:46:44,558 --> 00:46:48,145
Je li bio religiozan
before you got polio?
629
00:46:48,729 --> 00:46:49,772
Polio...
630
00:46:50,189 --> 00:46:52,691
To je dječja paraliza.
631
00:46:52,991 --> 00:46:55,953
Govorim kao da sam doktor!
632
00:46:56,954 --> 00:46:59,039
Was he always religious?
633
00:47:00,123 --> 00:47:01,834
mislio sam ne.
634
00:47:02,084 --> 00:47:03,043
Za što?
635
00:47:03,710 --> 00:47:06,282
Možda zato što vjerujem
636
00:47:06,388 --> 00:47:09,466
da je religija utočište.
637
00:47:11,051 --> 00:47:13,887
To nije bio slučaj s mojom majkom.
638
00:47:14,138 --> 00:47:15,806
Bila je izuzetna.
639
00:47:16,098 --> 00:47:17,432
Jeste li je poznavali?
640
00:47:17,933 --> 00:47:20,018
Čuo sam za nju.
641
00:47:22,312 --> 00:47:26,150
Ja sam sretan
večerati s velečasnim.
642
00:47:26,650 --> 00:47:27,985
Sjedni, Sylvia!
643
00:47:30,070 --> 00:47:32,698
sjećam se.
644
00:47:32,948 --> 00:47:36,577
Majka mi se obratila
psa dr. Paige!
645
00:47:37,035 --> 00:47:38,704
Zvala se Sylvia.
646
00:47:39,496 --> 00:47:41,165
Vi ste dr. Paige!
647
00:47:46,837 --> 00:47:49,765
Nisam te htio više vidjeti
648
00:47:49,882 --> 00:47:51,724
dok nisam znao kako...
649
00:47:51,842 --> 00:47:53,552
Ubio si mi majku!
650
00:47:54,678 --> 00:47:56,597
- Ne.
- Pa tko ju je ubio?
651
00:48:00,025 --> 00:48:02,819
Morao si preuzeti odgovornost za svoju krivnju!
652
00:48:19,878 --> 00:48:20,929
gospođice Crandall?
653
00:48:21,046 --> 00:48:25,171
Večera će uskoro biti nejestiva.
654
00:48:25,277 --> 00:48:29,155
Vaše se posuđe ne kvari,
oni su vječni.
655
00:48:29,396 --> 00:48:32,649
Morate ih pojesti
u dogledno vrijeme.
656
00:48:32,983 --> 00:48:34,943
Stižemo za 5 minuta.
657
00:48:39,539 --> 00:48:40,457
Pazi!
658
00:48:40,749 --> 00:48:43,877
Gđica Crandall mi je na usluzi
dugo vremena.
659
00:48:44,127 --> 00:48:46,588
Ona ne trpi nikakvo odgađanje.
660
00:48:47,547 --> 00:48:50,759
Zašto g. Walker
kasni li
661
00:48:53,971 --> 00:48:55,514
Koji g. Walker?
662
00:48:55,764 --> 00:48:57,307
Naš gospodin Walker.
663
00:48:58,183 --> 00:49:01,103
Phyllis ga je jutros dočekala ovdje.
664
00:49:01,645 --> 00:49:03,271
Je li vam ručak dobro prošao?
665
00:49:04,022 --> 00:49:05,565
Nismo ručali.
666
00:49:06,316 --> 00:49:07,234
Za što?
667
00:49:09,903 --> 00:49:11,196
Što se dogodilo?
668
00:49:11,822 --> 00:49:12,698
Ništa.
669
00:49:13,115 --> 00:49:14,825
Reci nam istinu.
670
00:49:19,371 --> 00:49:20,914
Što se dogodilo?
671
00:49:21,748 --> 00:49:23,083
reci mi
672
00:49:23,333 --> 00:49:27,045
Upoznao si me s dr. Paige
kao gospodin Walker.
673
00:49:27,462 --> 00:49:29,256
- Dakle, to je to.
- Za što?
674
00:49:29,840 --> 00:49:34,219
Htio sam se vratiti
stvari lakše.
675
00:49:34,845 --> 00:49:38,307
Zašto ga vraćati
stvari lakše?
676
00:49:38,598 --> 00:49:40,684
- Phyllis, ti...
- Ne govori ništa.
677
00:49:40,934 --> 00:49:43,854
Dosta mi je prodika
i parabole.
678
00:49:44,104 --> 00:49:46,148
Imam pravo voljeti i mrziti.
679
00:49:46,398 --> 00:49:48,775
Potpuno je prirodno!
680
00:49:51,153 --> 00:49:52,988
Što kritizirate dr. Paige?
681
00:49:53,614 --> 00:49:54,781
Ubio je moju majku.
682
00:49:55,240 --> 00:49:56,658
I to nije sve.
683
00:49:56,950 --> 00:49:57,868
Lagao mi je!
684
00:49:59,411 --> 00:50:01,496
- Voliš ga.
- Mrzim ga!
685
00:50:02,080 --> 00:50:05,792
možda sam mogao
oprosti mu.
686
00:50:06,460 --> 00:50:10,380
Ali takav čin
je teško prihvatiti.
687
00:50:10,839 --> 00:50:13,258
I trebao je preuzeti odgovornost za svoju krivnju.
688
00:50:13,508 --> 00:50:16,803
- Je li optužio nekog drugog?
- Ne, kako je mogao?
689
00:50:17,304 --> 00:50:19,139
Kako je mogao?
690
00:50:19,473 --> 00:50:22,476
On poštuje pravila
da se nameće.
691
00:50:23,143 --> 00:50:24,061
Zašto to kažeš?
692
00:50:25,103 --> 00:50:26,480
Reci mu, Frances.
693
00:50:27,522 --> 00:50:30,776
Ne, poštujem
Paigeova pravila.
694
00:50:31,443 --> 00:50:33,278
Nikada mu nisu bile potrebne prodike.
695
00:50:33,528 --> 00:50:36,742
On je dobar čovjek,
u svim okolnostima.
696
00:50:42,854 --> 00:50:44,278
ne razumijem
697
00:50:44,717 --> 00:50:47,358
Razumjet ćeš.
698
00:50:49,043 --> 00:50:51,212
Sve dok nemate
ova vjera,
699
00:50:52,254 --> 00:50:54,048
nećeš upoznati ljubav.
700
00:51:02,331 --> 00:51:04,263
Danas sam puno naučio.
701
00:51:04,513 --> 00:51:05,556
HVALA.
702
00:51:20,913 --> 00:51:22,748
- Kamo ideš?
- Pridruži mu se.
703
00:51:23,290 --> 00:51:26,001
- Znate li gdje živi?
- Naći ću.
704
00:51:27,753 --> 00:51:30,339
odvest ću te tamo.
705
00:51:40,074 --> 00:51:41,283
Je li dr. Paige ovdje?
706
00:51:42,034 --> 00:51:43,786
On putuje.
707
00:51:44,703 --> 00:51:45,757
ili ?
708
00:51:45,853 --> 00:51:47,503
Ni sam nije znao.
709
00:51:47,688 --> 00:51:48,996
koliko dugo?
710
00:51:49,124 --> 00:51:51,287
Dao mi je dvije mjesečne plaće
711
00:51:51,393 --> 00:51:53,796
i povjerio mi Silviju.
712
00:51:57,925 --> 00:52:00,010
Pridružio se mimohodu...
713
00:52:33,292 --> 00:52:34,381
ULAZ ZABRANJEN
714
00:52:35,187 --> 00:52:38,190
Ti analiziraj ove tikove
i muškarci
715
00:52:38,440 --> 00:52:39,358
nastaviti umirati.
716
00:52:39,608 --> 00:52:40,985
Dajemo sve od sebe.
717
00:52:41,235 --> 00:52:44,029
Izgubio sam 12 ljudi u tri godine.
718
00:52:44,488 --> 00:52:47,992
Više ne nalazim pastire
zaposliti.
719
00:52:48,242 --> 00:52:51,078
Svi se boje bolesti.
720
00:52:51,662 --> 00:52:52,914
- Ne ti?
- Ne.
721
00:52:53,038 --> 00:52:55,958
Nikad ga nisam uhvatio.
722
00:52:56,667 --> 00:52:59,086
- Jesi li te ubola?
- Naravno.
723
00:53:01,230 --> 00:53:03,482
Mogu li analizirati vašu krv?
724
00:53:03,732 --> 00:53:04,858
Vi ste ludi!
725
00:53:05,109 --> 00:53:07,468
Možda ste imuni.
726
00:53:08,987 --> 00:53:12,616
Arrêtez de prendre
le sang des gens,
727
00:53:12,866 --> 00:53:15,599
de perdre votre temps
avec des cobayes
728
00:53:15,702 --> 00:53:17,579
i držite oči zalijepljene za ovu stvar.
729
00:53:17,830 --> 00:53:20,050
Idem pisati vladi!
730
00:53:20,204 --> 00:53:22,498
Svi ćemo propasti...
731
00:53:30,522 --> 00:53:31,481
Da?
732
00:53:36,528 --> 00:53:37,529
Newwell!
733
00:53:37,779 --> 00:53:38,989
Bok, Johne.
734
00:53:39,364 --> 00:53:40,699
Što dovraga radiš ovdje?
735
00:53:40,949 --> 00:53:43,076
Sam ćeš mi reći.
736
00:53:43,327 --> 00:53:45,829
Još uvijek tako tajnovita.
737
00:53:46,455 --> 00:53:50,292
Ici, il n'y a ni gloire
ni argent à récolter.
738
00:53:50,542 --> 00:53:53,420
Rien qu'une prilika
d'avoir ta photo
739
00:53:53,670 --> 00:53:55,672
s onima koji su se suočili
bolest.
740
00:53:56,089 --> 00:53:57,341
McClintic,
741
00:53:58,050 --> 00:53:59,092
Gettinger,
742
00:53:59,343 --> 00:54:00,219
Gowan,
743
00:54:00,469 --> 00:54:02,429
Kerlee et bien d'autres.
744
00:54:02,679 --> 00:54:05,515
La maladie les a eus,
ils sont morts.
745
00:54:05,849 --> 00:54:08,268
I nitko ih ne zna,
746
00:54:08,518 --> 00:54:11,021
osim nas,
koji je uzeo baklju.
747
00:54:11,271 --> 00:54:12,689
Što mogu učiniti?
748
00:54:12,940 --> 00:54:14,858
Puno stvari.
749
00:54:15,108 --> 00:54:16,693
Gdje da počnem?
750
00:54:17,567 --> 00:54:21,406
Proljeće dolazi.
Priroda se budi.
751
00:54:21,657 --> 00:54:25,244
Cvijeće će uskoro
uljepšati krajolik.
752
00:54:25,494 --> 00:54:27,371
Zrak će biti sladak,
753
00:54:27,621 --> 00:54:29,748
slatki parfemi
ispunit će vam pluća
754
00:54:29,998 --> 00:54:32,417
i dat će vam
nova energija.
755
00:54:32,668 --> 00:54:34,503
Svugdje se život vraća.
756
00:54:34,753 --> 00:54:38,799
Ali ovdje,
u ovoj dolini, to je smrt.
757
00:54:39,424 --> 00:54:40,384
Pogledati na.
758
00:54:41,343 --> 00:54:42,821
Mali vragovi.
759
00:54:43,527 --> 00:54:45,847
Krpelj “Dermacentor Andersoni”.
760
00:54:46,473 --> 00:54:49,810
Nosilac lajmske bolesti.
761
00:54:50,394 --> 00:54:52,354
I oni mirišu na proljeće.
762
00:54:52,688 --> 00:54:54,856
Cijelu zimu su postili.
763
00:54:55,107 --> 00:54:57,609
Oni su krvožedni.
764
00:54:58,527 --> 00:54:59,486
Stani.
765
00:55:01,363 --> 00:55:02,781
Pogledati na.
766
00:55:05,884 --> 00:55:08,472
U 25 godina istraživanja, 14 smrtnih slučajeva,
767
00:55:08,804 --> 00:55:12,432
i ignoriramo
sve o lajmskoj bolesti.
768
00:55:13,350 --> 00:55:15,435
Želiš znati
što možete učiniti.
769
00:55:16,186 --> 00:55:19,481
Ova brana je trebala pružiti
struje i vode.
770
00:55:19,731 --> 00:55:24,008
Bio je napušten
zbog bolesti.
771
00:55:24,114 --> 00:55:25,155
A Indijanci?
772
00:55:25,286 --> 00:55:27,531
Kažu
da je dolina ukleta.
773
00:55:27,781 --> 00:55:31,743
Neke su legende stare i po 200 godina
i svi imaju isti kraj:
774
00:55:31,994 --> 00:55:34,413
Smrt proganja dolinu.
775
00:55:39,251 --> 00:55:42,504
Čovjek je uložio ovdje.
Trebao je uspjeti.
776
00:55:42,754 --> 00:55:45,382
Zemlja je bogata,
ima vode,
777
00:55:45,632 --> 00:55:47,384
ali krpelji su ga otjerali.
778
00:55:53,849 --> 00:55:54,683
prekrasno !
779
00:55:54,933 --> 00:55:58,854
Ali smrtonosno! Najvirulentniji
soj zemlje dolazi odavde.
780
00:55:59,104 --> 00:56:03,150
Krpelji su u travi
i drveće,
781
00:56:03,400 --> 00:56:06,028
spreman zalogaj za hranu.
782
00:56:06,878 --> 00:56:08,463
Evo što će se dogoditi.
783
00:56:08,880 --> 00:56:10,132
Pa, idemo!
784
00:56:44,291 --> 00:56:45,417
Što pokušavamo učiniti?
785
00:56:45,667 --> 00:56:46,752
ne znam
786
00:56:47,235 --> 00:56:51,156
Secirao sam količine
od ovih stvorenja,
787
00:56:51,406 --> 00:56:53,658
- i skuhao sam juhu.
- Za što?
788
00:56:53,909 --> 00:56:56,286
Shvatit ćeš za mjesec dana.
789
00:56:56,870 --> 00:56:58,204
Dugo je to, mjesec dana.
790
00:56:58,455 --> 00:56:59,956
Ne u ovakvom poslu.
791
00:57:00,206 --> 00:57:01,958
To je za bolesne.
792
00:57:02,208 --> 00:57:04,169
Što ste otkrili?
793
00:57:04,419 --> 00:57:06,546
Upravo sam shvatio
794
00:57:06,796 --> 00:57:09,174
da je bolje spriječiti nego liječiti.
795
00:57:09,424 --> 00:57:12,833
Kao bakteriolog,
Uvijek sam to znao.
796
00:57:12,939 --> 00:57:16,348
i ja,
ali to nam ne pomaže puno.
797
00:57:16,598 --> 00:57:18,808
Ne shvaćate problem.
798
00:57:19,059 --> 00:57:22,103
Virus bi dopustio
dobiti cjepivo.
799
00:57:22,520 --> 00:57:25,774
Ali ne znamo
napravi to.
800
00:57:26,024 --> 00:57:28,235
Nije kao tifus,
801
00:57:28,485 --> 00:57:31,613
koje znamo uzgojiti u laboratoriju.
802
00:57:38,119 --> 00:57:39,788
Halo, dr. Stafford?
803
00:57:40,497 --> 00:57:41,414
Za tebe je.
804
00:57:46,004 --> 00:57:48,838
Tom Crowder je dobio bolest.
805
00:57:49,130 --> 00:57:51,424
Tom Crowder? Kako tužno.
806
00:57:52,008 --> 00:57:52,926
HVALA.
807
00:57:55,011 --> 00:57:58,473
Prvi slučaj.
Stiglo je proljeće.
808
00:57:58,765 --> 00:57:59,933
Što ćeš učiniti?
809
00:58:00,183 --> 00:58:01,601
Upiši ga u registar.
810
00:58:02,377 --> 00:58:04,504
- Je li to sve?
- Što drugo učiniti?
811
00:58:04,754 --> 00:58:07,799
Znaju se brinuti za njega.
812
00:58:08,049 --> 00:58:09,467
Idem vidjeti.
813
00:58:09,718 --> 00:58:11,678
Nema puno posla.
814
00:58:12,303 --> 00:58:14,514
pokušat ću. Vidimo se kasnije.
815
00:58:25,567 --> 00:58:26,651
kako si
816
00:58:26,901 --> 00:58:28,361
DOBRO. Gdje je Tom Crowder?
817
00:58:28,611 --> 00:58:31,698
ostavi to,
bit će mu bolje.
818
00:58:31,948 --> 00:58:34,033
pokazat ću ti
gdje živi Tom.
819
00:58:35,702 --> 00:58:38,997
Svake je godine isto
i što oni rade?
820
00:58:39,247 --> 00:58:42,834
Ubijaju ih
sa svojim eksperimentima.
821
00:58:43,437 --> 00:58:44,753
Mrze nas.
822
00:58:44,879 --> 00:58:48,205
Čekali su 20 godina,
uzalud,
823
00:58:48,298 --> 00:58:51,089
da izliječiš ovu bolest.
824
00:58:51,180 --> 00:58:53,070
Dajemo sve od sebe.
825
00:58:53,161 --> 00:58:56,940
Znaju da će ih biti
druge smrti.
826
00:58:57,038 --> 00:59:01,480
Nisu loše,
ali se boje.
827
00:59:01,594 --> 00:59:02,532
Uđi.
828
00:59:12,405 --> 00:59:14,240
Ovo je dr. Paige.
829
00:59:16,201 --> 00:59:17,494
izlazi van!
830
00:59:17,827 --> 00:59:19,329
Želim ti pomoći.
831
00:59:19,579 --> 00:59:21,039
Nećeš to dirati!
832
00:59:21,289 --> 00:59:24,876
Vi ptice grabljivice!
Napadaš umiruću osobu,
833
00:59:25,126 --> 00:59:28,463
uzeti njegovu krv,
ubij ga umjesto da ga spasiš!
834
00:59:29,089 --> 00:59:29,881
izlazi van!
835
00:59:30,031 --> 00:59:33,326
Dr. Paige neće ništa učiniti
vašem mužu.
836
00:59:33,576 --> 00:59:35,578
On je samo liječnik.
837
00:59:36,679 --> 00:59:40,308
On nije
kao i ostali tamo gore?
838
00:59:41,309 --> 00:59:42,936
Ne, samo je u prolazu.
839
00:59:43,186 --> 00:59:48,659
On je jednostavan doktor,
nije ništa...
840
00:59:48,817 --> 00:59:50,330
Bakteriolog.
841
00:59:50,485 --> 00:59:52,112
On nije kao drugi.
842
00:59:52,862 --> 00:59:56,658
Molim vas doktore.
Tom je jako loš.
843
00:59:57,033 --> 00:59:59,327
Učini nešto za njega!
844
00:59:59,570 --> 01:00:02,337
Učinit ću sve što je moguće.
845
01:00:57,234 --> 01:01:00,460
Ovo istraživanje je iscrpljujuće
846
01:01:00,551 --> 01:01:03,922
i zahtijevaju mnogo strpljenja.
847
01:01:04,020 --> 01:01:06,976
Newell je previše osjetljiv.
848
01:01:07,073 --> 01:01:10,647
On je jako pogođen
po onome što je vidio ovdje.
849
01:01:11,206 --> 01:01:14,793
„On traži noć i dan
liječenje ove neizlječive bolesti.
850
01:01:14,908 --> 01:01:18,964
"Dobro radi,
ali daleko previše.
851
01:01:19,139 --> 01:01:23,310
„Znaš li kako
dati mu malo odmora?
852
01:01:23,727 --> 01:01:27,815
"Nešto u njegovom privatnom životu,
možda?
853
01:01:28,941 --> 01:01:30,734
“Iskren pozdrav.
dr. Stafford.”
854
01:01:32,569 --> 01:01:35,948
Idem sljedećim vlakom.
Ideš li sa mnom?
855
01:01:40,369 --> 01:01:42,204
Ne, idi sam.
856
01:01:45,124 --> 01:01:48,419
Povedi Sylviu, ona će ti pomoći.
857
01:01:48,919 --> 01:01:49,962
U redu.
858
01:02:22,110 --> 01:02:23,612
što radiš
859
01:02:23,862 --> 01:02:25,072
Vrati se na spavanje.
860
01:02:30,202 --> 01:02:33,914
Želim znati što radiš.
861
01:02:34,331 --> 01:02:38,219
Zdrobio sam krpelje,
stavite emulziju kroz centrifugu
862
01:02:38,310 --> 01:02:41,939
i uzeo sam 2 ccm. tekućina
nakon 24 sata,
863
01:02:42,189 --> 01:02:45,150
još 2 nakon 48 sati,
i tako dalje.
864
01:02:45,400 --> 01:02:46,860
Dakle, to je to.
865
01:02:47,110 --> 01:02:50,447
Što duže tekućina stoji,
virus postaje slabiji.
866
01:02:50,822 --> 01:02:53,408
Prva boca
ubio bi puk.
867
01:02:53,659 --> 01:02:57,412
U petom,
tekućina je stara pet dana,
868
01:02:57,746 --> 01:02:59,665
mora biti upola manje štetan.
869
01:03:00,207 --> 01:03:02,251
- Kamo ćeš s ovim?
- Jednostavno je.
870
01:03:02,501 --> 01:03:05,420
Cjepivo uzrokuje
blaži oblik bolesti,
871
01:03:05,671 --> 01:03:07,506
tako da pacijent postane imuniziran.
872
01:03:07,856 --> 01:03:11,401
Umjesto virusa,
uzmimo sam krpelj.
873
01:03:12,277 --> 01:03:13,945
Nikad to nismo radili.
874
01:03:14,196 --> 01:03:16,823
Krpelj nosi
od bolesti.
875
01:03:17,074 --> 01:03:19,951
S ovim proizvodom,
pacijent će biti malo pogođen.
876
01:03:20,327 --> 01:03:22,788
Jeste li probali?
877
01:03:24,664 --> 01:03:25,999
Saznat ćemo.
878
01:03:26,249 --> 01:03:29,753
Ali trebat će nam
puno vremena.
879
01:03:29,844 --> 01:03:32,506
Pet dana bit će dovoljno.
880
01:03:32,756 --> 01:03:33,632
Za što?
881
01:03:33,882 --> 01:03:36,299
Ubrizgala sam si to.
882
01:03:37,260 --> 01:03:38,637
Vi ste ludi!
883
01:03:39,237 --> 01:03:42,324
Ovo je ekvivalentno
na ugriz krpelja.
884
01:03:42,783 --> 01:03:44,201
Svašta se može dogoditi!
885
01:03:45,118 --> 01:03:46,870
Nemam strpljenja, Johne.
886
01:03:47,871 --> 01:03:51,792
I moram pronaći
quelque chose d'important.
887
01:03:53,710 --> 01:03:57,172
Nema simptoma.
Tu te portes comme un charme.
888
01:03:57,547 --> 01:03:59,309
Broj 5 je učinkovit.
889
01:03:59,482 --> 01:04:02,152
Le virus était peut-être inactif
890
01:04:02,402 --> 01:04:04,195
u vašem rješenju.
891
01:04:04,446 --> 01:04:07,699
Ou tu es peut-être immunisé ?
892
01:04:07,949 --> 01:04:10,744
Postoji samo jedan način da saznamo.
893
01:04:13,121 --> 01:04:16,541
Više ne glumimo
u znanstvenicima,
894
01:04:16,791 --> 01:04:19,294
mais en apprentis vračevi.
895
01:04:19,544 --> 01:04:22,130
Nećeš to ponoviti.
896
01:04:22,248 --> 01:04:24,080
Moramo testirati #5.
897
01:04:24,171 --> 01:04:27,045
Probajmo to na zamorcima.
898
01:04:27,379 --> 01:04:30,548
Ne moraju se pravdati
njihovo postojanje. Ja, da.
899
01:04:30,840 --> 01:04:33,262
ja sam,
odnosno bio sam kirurg.
900
01:04:33,385 --> 01:04:36,388
postao sam nesposoban,
kako ti kažeš.
901
01:04:37,138 --> 01:04:39,391
stvari se događaju,
ne znamo zašto.
902
01:04:39,641 --> 01:04:42,477
Jednom ću znati.
903
01:04:44,396 --> 01:04:45,724
što radiš
904
01:04:45,955 --> 01:04:49,542
Znanstvenik ne bi trebao
opteretiti se osjećajima.
905
01:04:49,792 --> 01:04:52,754
Imamo zadatak koji moramo izvršiti.
906
01:04:53,004 --> 01:04:57,410
Saznajte je li #5 učinkovit
ili ako
Ja sam imuna.
907
01:05:12,373 --> 01:05:14,000
Tko ti je rekao da jedeš?
908
01:05:14,250 --> 01:05:15,501
Moj želudac.
909
01:05:16,002 --> 01:05:17,128
Sjesti.
910
01:05:20,214 --> 01:05:21,174
Pojedeno.
911
01:05:23,600 --> 01:05:24,878
Jeste li loše spavali?
912
01:05:24,984 --> 01:05:27,235
Kako se osjećate?
913
01:05:27,347 --> 01:05:28,139
DOBRO.
914
01:05:28,300 --> 01:05:29,891
Maux de tête, vertiges ?
915
01:05:30,975 --> 01:05:32,169
čekaj malo!
916
01:05:32,268 --> 01:05:36,105
Cela stiže parfois très vite.
917
01:05:36,356 --> 01:05:39,525
La tique injecte le virus
od prvog sata.
918
01:05:39,776 --> 01:05:42,487
Prošlo je 48 sati
da moj prijatelj...
919
01:05:45,673 --> 01:05:46,733
Pala je.
920
01:05:46,959 --> 01:05:49,260
Elle était là tout à l'heure.
921
01:05:56,976 --> 01:05:58,227
Evo ga.
922
01:05:58,811 --> 01:06:00,229
nemoj to raditi
923
01:06:00,480 --> 01:06:03,399
Nema navijača
u laboratorijima!
924
01:06:04,525 --> 01:06:07,403
L'experience a failli être gâchée.
925
01:06:07,987 --> 01:06:09,322
Hoće li odgovoriti.
926
01:06:10,990 --> 01:06:13,511
Ova mala zvijer
est aussi importante que toi.
927
01:06:19,340 --> 01:06:20,842
Oui, c'est bien le Dr Paige.
928
01:06:21,467 --> 01:06:22,427
WHO ?
929
01:06:23,678 --> 01:06:25,721
Phyllis? Što radiš ovdje?
930
01:06:27,014 --> 01:06:28,725
Je vous ai amené Sylvia.
931
01:06:30,643 --> 01:06:32,520
J'ai pensé qu'elle vous manquait.
932
01:06:32,895 --> 01:06:34,605
Odmah dolazim.
933
01:06:35,857 --> 01:06:37,650
idem u grad.
934
01:06:41,821 --> 01:06:44,340
Ostanite mirni.
Što ste aktivniji,
935
01:06:44,490 --> 01:06:47,577
plus la maladie sera virulente.
936
01:06:47,827 --> 01:06:52,081
slušaj,
si je perds mon sang-froid,
937
01:06:52,331 --> 01:06:55,710
promets-moi de garder le tien.
938
01:06:56,210 --> 01:06:57,879
Il y a eu assez de pertes.
939
01:07:02,467 --> 01:07:04,177
Un sacré bonhomme, to je dr. Paige.
940
01:07:04,427 --> 01:07:06,387
Čak i bez otkrića,
941
01:07:06,637 --> 01:07:09,265
il a fait du bien aux gens.
942
01:07:09,515 --> 01:07:11,559
On je pravi doktor.
943
01:07:11,809 --> 01:07:13,352
Et il ne fait rien payer.
944
01:07:30,536 --> 01:07:32,080
Sylvia!
945
01:07:57,455 --> 01:08:00,791
Moralo se dogoditi. Tako je to.
946
01:08:01,042 --> 01:08:02,084
Tvoja majka?
947
01:08:02,335 --> 01:08:06,172
Četvrt sekunde,
oštrica je skliznula.
948
01:08:06,547 --> 01:08:08,382
Oprostila bi ti.
949
01:08:08,633 --> 01:08:10,009
Kako si mi oprostio?
950
01:08:11,775 --> 01:08:13,554
Kao što se nadam
da ćeš mi oprostiti.
951
01:08:14,347 --> 01:08:16,140
Naučila sam ne mrziti.
952
01:08:19,577 --> 01:08:22,496
Ne možeš ostati ovdje.
953
01:08:23,331 --> 01:08:26,709
Smrt je posvuda,
na svakoj biljci.
954
01:08:26,959 --> 01:08:28,461
Previše je opasno.
955
01:08:28,711 --> 01:08:30,129
Ja ću ostati.
956
01:08:30,755 --> 01:08:34,383
Nemamo načina
da te zaštitim.
957
01:08:34,634 --> 01:08:38,262
Bolest može udariti
bilo kada.
958
01:08:38,512 --> 01:08:41,223
Ponekad nakon jednog dana,
959
01:08:41,474 --> 01:08:43,309
ponekad odmah.
960
01:08:44,577 --> 01:08:46,829
Svladat ćemo to.
961
01:08:47,496 --> 01:08:51,333
Ali moraš otići.
962
01:08:51,625 --> 01:08:53,875
Što se događa?
963
01:09:00,017 --> 01:09:01,268
Upomoć, brzo!
964
01:09:08,284 --> 01:09:09,410
Otišla je gore!
965
01:09:09,618 --> 01:09:13,122
39.3. Nije opasno.
966
01:09:19,270 --> 01:09:21,105
Nešto se mora učiniti!
967
01:09:21,605 --> 01:09:23,190
Imam izbor.
968
01:09:23,440 --> 01:09:24,775
Pa pokušajte!
969
01:09:25,276 --> 01:09:28,988
Ne, ne mogu intervenirati
u ovom slučaju.
970
01:09:29,280 --> 01:09:30,197
Za što?
971
01:09:36,662 --> 01:09:39,790
Zamorac: ljudsko biće
972
01:09:40,442 --> 01:09:43,269
Sada je drugačije.
973
01:09:43,770 --> 01:09:46,898
Ne želi više umrijeti.
974
01:09:47,482 --> 01:09:50,985
Ne, ali želi spasiti živote.
975
01:09:52,487 --> 01:09:54,447
Neće biti nepotrebne smrti.
976
01:09:56,241 --> 01:10:00,203
Nemilosrdni ste
za svog najboljeg prijatelja.
977
01:10:00,453 --> 01:10:03,915
Koristiš ga kao pokusnog kunića.
978
01:10:04,553 --> 01:10:07,168
Tako je, ljudski zamorac.
979
01:10:13,666 --> 01:10:17,462
Nazvat ću Frances Ogilvie.
980
01:10:25,094 --> 01:10:27,013
To je za poziv
velike udaljenosti.
981
01:10:27,430 --> 01:10:29,891
Liječnik više ne radi.
982
01:10:30,141 --> 01:10:32,435
Bit će potrebno.
983
01:10:34,712 --> 01:10:36,089
Više ne vježbam.
984
01:10:36,339 --> 01:10:38,299
To ćemo vidjeti.
985
01:10:38,549 --> 01:10:40,760
Inače ću vas opozvati.
986
01:10:41,110 --> 01:10:43,029
- Oprostite, gospodine.
- Izlazi van!
987
01:10:44,238 --> 01:10:45,072
što želiš
988
01:10:45,615 --> 01:10:48,159
Znate li gdje je Newell Paige?
989
01:10:49,152 --> 01:10:51,237
Ne mogu prestati razmišljati o tome.
990
01:10:51,654 --> 01:10:53,531
Ali nisi ništa napravio.
991
01:10:53,948 --> 01:10:55,074
Nemoguće.
992
01:10:55,658 --> 01:10:58,745
To je kao neizlječiva bolest.
993
01:10:58,995 --> 01:11:00,955
Vidim sebe kako se gubim,
994
01:11:01,205 --> 01:11:03,666
bez hrabrosti da se brinem za sebe.
995
01:11:03,916 --> 01:11:06,669
Dr. Paige je u Montani.
996
01:11:06,919 --> 01:11:08,171
U planini Boone?
997
01:11:08,421 --> 01:11:11,048
Umrijet će ako ostane tamo.
998
01:11:11,146 --> 01:11:14,594
Sam se cijepio
virus lajmske bolesti.
999
01:11:14,894 --> 01:11:17,647
Ja ću biti kriva ako umre.
1000
01:11:18,606 --> 01:11:20,108
Neću mu to dopustiti.
1001
01:11:28,950 --> 01:11:32,954
Nabavite mi avion.
Ja sam dr. Endicott.
1002
01:11:53,699 --> 01:11:57,453
Dosegli smo kritični prag.
Puls mu se usporava.
1003
01:11:57,912 --> 01:12:01,582
Tada će ili pobijediti bolest,
1004
01:12:02,875 --> 01:12:04,377
ili će ga ona poraziti.
1005
01:12:27,366 --> 01:12:28,344
dr. Stafford.
1006
01:12:32,596 --> 01:12:33,681
Phyllis?
1007
01:12:34,181 --> 01:12:35,307
Da draga.
1008
01:12:36,016 --> 01:12:38,185
Mislio sam da sam u delirijumu.
1009
01:12:41,864 --> 01:12:43,783
Bok, Johne. Temperatura?
1010
01:12:44,909 --> 01:12:45,743
koliko?
1011
01:12:45,993 --> 01:12:47,995
38.9 prije sat vremena.
1012
01:12:49,038 --> 01:12:50,331
Dakle, nisam imuna.
1013
01:12:50,581 --> 01:12:51,665
Kako se osjećate?
1014
01:12:52,633 --> 01:12:55,678
Vrlo oslabljena. Zapanjen.
1015
01:12:57,638 --> 01:13:02,101
bol u abdomenu,
donja desna četvrtina.
1016
01:13:03,160 --> 01:13:06,080
Zabilježite koliko dugo traju.
1017
01:13:08,332 --> 01:13:10,376
Jeste li radili test koagulacije?
1018
01:13:12,428 --> 01:13:13,554
Rezultat?
1019
01:13:14,138 --> 01:13:15,681
Pozitivan Weil-Folix test.
1020
01:13:16,557 --> 01:13:19,893
Proteus X 19
za razrjeđenje 1/160.
1021
01:13:21,228 --> 01:13:22,896
Sigurno je, zaražen sam.
1022
01:13:23,439 --> 01:13:25,399
To je užasno!
1023
01:13:28,085 --> 01:13:30,421
Sve ovo ima svrhu,
1024
01:13:31,672 --> 01:13:33,924
vrlo važno.
1025
01:13:35,426 --> 01:13:38,512
Opet ću postati slabiji
1026
01:13:39,763 --> 01:13:41,598
dok groznica ne prođe,
1027
01:13:42,850 --> 01:13:44,476
ili ne.
1028
01:13:46,603 --> 01:13:50,065
Trebam tvoju pomoć
1029
01:13:51,859 --> 01:13:53,694
i to svom snagom.
1030
01:13:55,821 --> 01:13:57,156
pomoći ću ti.
1031
01:14:22,265 --> 01:14:24,383
14:30: 39.1
1032
01:14:24,516 --> 01:14:26,649
20:30: 39,6
1033
01:14:33,100 --> 01:14:36,436
Pluća su mi začepljena.
1034
01:14:37,396 --> 01:14:41,024
Analizirajmo moju krv
da testira moj otpor.
1035
01:14:41,358 --> 01:14:42,776
dobra ideja
1036
01:14:53,579 --> 01:14:54,580
tko je to
1037
01:14:54,830 --> 01:14:56,248
rekao sam Frances Ogilvie
1038
01:14:56,873 --> 01:14:58,667
što si radio.
1039
01:15:17,188 --> 01:15:18,428
Dobro veče, dr. Endicott.
1040
01:15:18,545 --> 01:15:20,150
- Gdje je Newell?
- Unutra.
1041
01:15:20,338 --> 01:15:23,425
Gubite vrijeme.
1042
01:15:27,512 --> 01:15:28,555
On je tamo.
1043
01:15:34,003 --> 01:15:35,077
Zdravo, Newell.
1044
01:15:36,980 --> 01:15:38,440
Zdravo, Endicott.
1045
01:15:40,892 --> 01:15:41,795
Frances,
1046
01:15:42,852 --> 01:15:44,354
hvala što ste došli.
1047
01:15:45,397 --> 01:15:48,233
John je umoran od čitanja.
1048
01:15:48,608 --> 01:15:51,611
Nećemo dopustiti da umreš.
1049
01:15:52,862 --> 01:15:54,197
Što možete učiniti?
1050
01:15:54,447 --> 01:15:57,742
Učinit ćemo sve što možemo.
1051
01:16:00,036 --> 01:16:01,079
HVALA.
1052
01:16:03,932 --> 01:16:07,869
Sada zamorac i ja
1053
01:16:08,013 --> 01:16:12,065
igrajmo istu ulogu,
1054
01:16:14,067 --> 01:16:15,694
osim što ja,
1055
01:16:17,696 --> 01:16:19,781
Ja to radim svojom voljom.
1056
01:16:20,907 --> 01:16:22,867
Odbijam da interveniraš,
1057
01:16:26,874 --> 01:16:28,540
ali svejedno hvala.
1058
01:16:30,019 --> 01:16:31,459
To je lijepo od tebe.
1059
01:16:40,385 --> 01:16:42,262
A taj test krvi?
1060
01:16:44,222 --> 01:16:48,771
Osjećam da ću se onesvijestiti.
1061
01:16:56,167 --> 01:16:57,669
Izgubio je svijest.
1062
01:16:58,586 --> 01:16:59,754
Ne još.
1063
01:17:01,422 --> 01:17:03,216
Ostanite mirni.
1064
01:17:05,093 --> 01:17:07,220
Navikli ste na to.
1065
01:17:12,767 --> 01:17:14,144
Da, dr. Paige.
1066
01:17:16,104 --> 01:17:17,522
Ti si dragulj.
1067
01:17:23,194 --> 01:17:26,322
Brojit ćemo
bijele krvne stanice.
1068
01:17:37,375 --> 01:17:38,751
Brojka je niska.
1069
01:17:39,002 --> 01:17:40,044
Temperatura?
1070
01:17:40,172 --> 01:17:41,502
40.
1071
01:17:47,914 --> 01:17:49,537
Puls...
1072
01:17:50,872 --> 01:17:52,206
usporava.
1073
01:17:54,014 --> 01:17:55,043
Zahod.
1074
01:17:55,752 --> 01:17:57,378
Ne govori, Newell.
1075
01:17:59,047 --> 01:18:03,051
Uzmite još jedan test krvi.
1076
01:18:05,887 --> 01:18:07,096
Promatrajte...
1077
01:18:08,681 --> 01:18:12,226
pažljivo metabolizam.
1078
01:18:16,648 --> 01:18:20,485
40 stupnjeva.
1079
01:18:22,987 --> 01:18:27,951
Nije potrebno
da prelazi 40,5.
1080
01:18:29,202 --> 01:18:31,037
Nisam to mogao podnijeti.
1081
01:18:37,443 --> 01:18:40,154
Prestani plakati.
1082
01:18:40,738 --> 01:18:42,990
Štedite snagu.
1083
01:18:54,838 --> 01:18:57,998
Newell, ako umreš,
1084
01:18:58,356 --> 01:19:00,691
Ja ću biti odgovoran za to,
što se tiče gospođe Dexter.
1085
01:19:01,651 --> 01:19:04,612
Ovaj put ću ja preuzeti odgovornost.
1086
01:19:05,738 --> 01:19:07,615
Ubila ju je moja pohlepa.
1087
01:19:08,533 --> 01:19:10,743
Moj te je kukavičluk osudio.
1088
01:19:12,411 --> 01:19:15,873
Zaslužuješ živjeti.
1089
01:19:16,991 --> 01:19:20,077
Ako ima pravde,
živjet ćeš.
1090
01:19:22,221 --> 01:19:26,917
Počinjem shvaćati
puno stvari.
1091
01:19:28,961 --> 01:19:30,713
Sve postaje jasno.
1092
01:19:32,506 --> 01:19:34,008
gospođice Dexter.
1093
01:19:35,593 --> 01:19:37,219
Velečasni Harcourt,
1094
01:19:38,971 --> 01:19:42,099
neumoljivi marš
prema vječnosti!
1095
01:19:42,475 --> 01:19:44,060
Zeleno svjetlo!
1096
01:19:44,977 --> 01:19:48,231
20:20:40
22:30: 40.1
1097
01:19:48,355 --> 01:19:50,840
23:30: 40.1
1098
01:19:56,422 --> 01:19:57,465
u koliko sati?
1099
01:19:58,424 --> 01:19:59,759
7:20 ujutro
1100
01:20:00,801 --> 01:20:02,345
Najnovija čitanja?
1101
01:20:02,845 --> 01:20:04,764
Stabilno na 40,1.
1102
01:20:32,308 --> 01:20:33,601
ne vidim.
1103
01:20:46,338 --> 01:20:48,007
39.5.
1104
01:20:49,717 --> 01:20:50,843
Stafford?
1105
01:20:51,305 --> 01:20:52,511
Pobijeđeno je!
1106
01:20:57,641 --> 01:20:58,809
Sveti zamorac!
1107
01:20:59,827 --> 01:21:02,788
Ovaj put nema izgubljenih života!
1108
01:21:03,873 --> 01:21:05,374
Shvaćaš li što si učinio?
1109
01:21:05,624 --> 01:21:08,586
Možemo cijepiti ljude.
1110
01:21:09,169 --> 01:21:11,255
Farmeri će se vratiti.
1111
01:21:11,505 --> 01:21:13,465
Ovo mjesto će se vratiti u život.
1112
01:21:14,049 --> 01:21:16,468
Newwell! pobijedio si!
1113
01:21:18,971 --> 01:21:21,849
Ganuti ste!
1114
01:21:23,517 --> 01:21:25,644
Vodite računa o tim oblinama.
1115
01:21:32,609 --> 01:21:34,820
7:28:39.5
1116
01:21:36,572 --> 01:21:38,657
Spremljeno
1117
01:21:45,956 --> 01:21:50,127
MEDICINSKI LABORATORIJ
1118
01:22:05,184 --> 01:22:07,936
Ne miči se, Žabac.
1119
01:22:08,937 --> 01:22:10,772
Vratite se za 5 dana.
1120
01:22:10,895 --> 01:22:13,358
Bez greške, gospođo.
Zdravo doktore.
1121
01:22:13,609 --> 01:22:14,610
Smrtni slučajevi?
1122
01:22:14,860 --> 01:22:16,987
Nijednu otkad smo počeli cijepiti.
1123
01:22:17,237 --> 01:22:20,199
Spasio si nas.
1124
01:22:20,449 --> 01:22:21,825
nisam ja,
1125
01:22:22,201 --> 01:22:26,246
ali McClintic, Nagouchi, Parker,
Spencer, Paige i mnogi drugi.
1126
01:22:26,497 --> 01:22:28,582
Svi koje si nazvao ludima.
1127
01:22:28,690 --> 01:22:31,293
Svaki je utro put sljedećem.
1128
01:22:31,668 --> 01:22:33,355
Ako ti tako kažeš. Bok.
1129
01:22:33,462 --> 01:22:34,838
Dođi, Žabo!
1130
01:22:36,715 --> 01:22:37,966
Hvala vam, gospođice.
1131
01:22:40,636 --> 01:22:42,455
Sve ide kako treba.
1132
01:22:42,560 --> 01:22:43,959
Za sve.
1133
01:22:44,277 --> 01:22:45,984
Dobio sam telegram od Paige.
1134
01:22:46,082 --> 01:22:47,390
- Ima li dobrih vijesti?
- da
1135
01:22:47,481 --> 01:22:49,102
On je glavni kirurg
u Baytreeju.
1136
01:22:49,339 --> 01:22:51,462
Sjajno! Ništa drugo?
1137
01:22:51,705 --> 01:22:55,042
“Prijatelji Frances od nas.
1138
01:22:55,292 --> 01:22:58,420
“Nadam se da će se vratiti
u Baytreeju.
1139
01:22:58,670 --> 01:23:00,213
"To je dragulj."
1140
01:23:01,506 --> 01:23:02,799
Hoćeš li se vratiti?
1141
01:23:04,885 --> 01:23:06,970
Ne, imam previše posla ovdje.
1142
01:23:07,221 --> 01:23:11,225
Nadaren si
za bakteriologiju.
1143
01:23:11,475 --> 01:23:13,393
Nemoj mi to više nikad reći!
1144
01:23:14,811 --> 01:23:16,188
Što je tamo?
1145
01:23:18,899 --> 01:23:20,025
Nije ništa.
1146
01:23:21,443 --> 01:23:24,029
„O dubino mudrosti
1147
01:23:24,629 --> 01:23:26,923
"i božansko znanje!
1148
01:23:29,526 --> 01:23:32,154
„Božje namjere
su neprobojni
1149
01:23:32,404 --> 01:23:34,614
„i njegovi su putovi nedokučivi!
1150
01:23:36,491 --> 01:23:40,662
“Tko je upoznao um Gospodnji?
Tko mu je bio savjetnik?
1151
01:23:42,247 --> 01:23:44,583
„Tko mu je prvi dao
1152
01:23:44,833 --> 01:23:47,544
“pa da mu mora vratiti?
1153
01:23:49,087 --> 01:23:50,343
"Sve je o njemu,
1154
01:23:50,442 --> 01:23:54,718
"od njega i za njega.
1155
01:23:56,052 --> 01:23:58,513
"Neka mu je vječna slava!"
1156
01:25:11,677 --> 01:25:13,677
Prijevod
Camille DuBéal
1157
01:25:13,779 --> 01:25:15,779
Titliranje
DOBAR DRUGA